版本调校：pchomenets
《床的另一边》
我小时候常常梦见自己
在学校操场中央醒来
感觉很恐怖,滋味却很甜蜜
我继续在温暖的被窝里赖床
其他同学却都得进教室上课
不幸的是,这种自在的感觉
很快的被另一种感觉替代
那就是罪恶感
直到今天,我还是充满罪恶感
全身放松躺在床上
感觉是如此的美好
我想到成千上万的女性
在成千上万的家庭里面
充满活力和负责任的完美女人
几个小时前已经开始一天活动
妈咪!哥说我像狗屎!他乱说
现在几点了?快点走!
好白痴喔
走啦,上学去,快快快
混帐 妈妈…
海特,现在别烦我
我忘了带体育服 来不及了
快,妈 用跑的,要迟到了
走走走,快快快
拜,妈 拜,宝贝
上学时间不像莱卡布料能有弹性
妈的!女人会不会开车啊!
没错!现实和美梦大不同
早上9:05,买菜
跟你说卖完了
没巧克力麦片?花生酱为何不卖光
早上9:48,干洗店
早上10:00,上班
这条项链很棒!配你真的超美
下午4:03,见合伙人
不太妙…
项链吗? 不是,我在说你
你最近气色不太好
下午5:07,搞“房”事
我知道,但你儿子罢工三周了
请转达说我在找他
我也找不到他呀 不会吧
下午5:20,预约牙医
六月才有空?要排三个月?开玩笑
到时她早就像食人鱼一样满嘴乱牙
下午6:12,洗澡
海特?
海特
海特?
海特!
天呀,我破了自己的纪录
明天我要跟卢卡说
妈!妈!失火了 什么!
我的桌巾
失火了!失火了!失火了!
下午6:20,休息三秒钟
我完全没有自己的时间
没时间陪我的男人
他是个强壮、勇敢、魁牾的…
肌肉猛男
他有着可靠的肩膀
让我免于饥饿
但那已经是过去式了
现在我老公一天到晚工作
他的确很有生意头脑
雨果
对方要延两星期归还水泥搅拌车
我说逾期要罚25%的款项
别罚,逼他们跟我们签两年租约
太厉害了!
疯狂的一天落幕,我等着英雄归来
妈的
不能这样啦,安丽 怎样?
什么怎样,不能住在这种狗窝吧…
知道,可是… 打给高先生了吗?
有… 你整天到底在忙什么?
我每天累得跟狗一样
不能老跟在你后面收拾残局
你只有妈的一件事,就是整修房子
连这件小事都办不好
有时候,人难免会失去理智
对不起啦,老公,超级对不起
换成你K我,我早就报警了
你怎么了?我在想是否也该报警
到底怎么了,安丽?
没事啊
其实,都是问题
什么事都不对劲
我不懂,我努力让你过好日子
让你衣食无缺
好日子?这叫做好日子?
我觉得自己好像在演特务行不行
被无形的任务吃得死死
连小孩都把我当机器人使唤
一下妈妈东、一下妈妈西
有人关心我的感受吗?没有
你以为我喜欢一年到头在外面赚钱
错过孩子整个成长过程吗?
摸摸看这是什么?
上班交际应酬15年的成果
不吃全餐喝半瓶红酒就会被笑娘炮
有时真想和你交换角色,让你明了
好啊
好什么? 来交换,我愿意
我是很认真的,雨果
我们上床睡觉啦…
OK,我尽量
我不相信,你的生活重心不在家里
你永远是工作摆第一
不会啊 还敢说?
你女儿露薏刚过6岁生日
你有陪她参加生日派对吗?没有
5、4、3岁生日,你同样全都缺席
你觉得这样正常吗?
2岁生日我在 那天刚好星期天
别跟我说,你优先考虑的是小孩
好,你说我该怎么做?
明早11:30带女儿去看牙医
明早11:30是吧?
不可能…我已经…
你看吧 看什么?
你叫我看什么?
挖土机厂明早11:30全员来公司
很抱歉,我出尔反尔
下次别再说你可以帮我的忙
好啦,我去
我去,没问题
喂?他们到了?这么快?
别紧张,先带他们参观设备
我半小时内赶到,好,回头见
逛完了?你们用跑的吗?
下雨了?
好吧,请他们等等
我怎么知道,喂他们吃花生好了
马露薏? 在
轮你罗
好好好,动作快,冲冲冲
没事,大家都在等着
我还以为赶不上了
你怎么了? 被老婆打了啦
呵呵呵,真幽默
大家好,我是马雨果,抱歉迟到了
幸会,这边请
喂? 你在搞什么?
什么意思?
你把露薏怎么了?
露薏? 有没有把她忘在哪里?
忘在哪里?噢!糟糕了
快,宝贝上车,快
噢,妈的,妈的
喂?知道,我在路上,马上到
爸爸
是警察送她回家的
她孤零零站在路边
你竟然把她遗忘在
牙医诊所门口的马路上!
你知道这件事有多严重?
安丽,安丽
安丽,等等,你听我说…
安丽
好啦,我答应
我们交换,你主外,我主内
她要代替你的职务?完完全全?
对,完完全全
雨果
同事15年来我曾经骗过你吗?
没有
既然如此…
你为什么不跟我说实话?
我实话实说啊
我老婆安丽…
要跟我交换身分…一段时间
雨果
你病了,对吧?
你离开是为了住院治疗
你想关门呀?我们在卖珠宝耶
那又怎样?
你老公连粉红色和红色都分不清
他这辈子只知道黄卡车
听着,夏洛特
我俩开始一段非比寻常的考验
我知道周遭亲友都会强烈反对
但唯有这样才能挽救我的婚姻
就算你觉得我老公没品味
还是不能阻止我们,懂吗?
懂
高先生好,又是我,马安丽
我知道你有很多工地要忙
但麻烦你抽空来一趟,感激不尽
就这样,谢谢回电,再见
依你的态度恐怕永远达不到目的
我是法警,孔摩里
法国年轻法警公会
想必你们联络本单位 -没有
你先生今早8:30留言给我们
我们做事向来不拖泥带水
这就是本组织的力量和信条
“快,狠,准”
你可以帮上忙? -很遗憾,不行
除非当初签了滞工逾期条款
好像没有
这疏忽可以造成巨大损失
你若允许,我能给你些专业建议
请说
你太容易妥协了,马太太
对方是… 高先生
他显然在耍你 是吗?
跟他客气没用
那我该怎么做?
千万别说“我知道你很忙”
直接问“你成天在混什么?”
马太,你要激怒他
我办不到…
你真的有选择吗?
你想要改变?
还是继续维持现状?
我当然希望改变现状
你必须从改变自己做起
其他自然水到渠成
请问一下
晚上有空吃个便饭吗?
他以为你对他有意思
他看到你就会明了了
他会以为我们想玩3P
晚安 晚安
我老公雨果,孔摩里先生
请进
谢谢
你的一番话让我很有‘感觉’
有吗?
我们一见如故,对吧,老公?
对
摩里…我可以直接叫你摩里吗?
可以
我老公和我正处于…
婚姻低潮期
但我们决定携手挽救婚姻
即使挑战传统也在所不惜
我们想请你帮个忙
先声明这不是我的主意
你想临阵脱逃? 没啊
明明就有 我没有
雨果,太迟了,摩里都来了
其实…永远不会太迟的…
我先生和我想要交换…
我们的人生
为期一年
一年?
这是一个全新的尝试
这段冒险需要有人协助指引
这人做事必须有纪律
并且对人性彻底了解
有点像是“人生教练”
我们想到你
你愿意吗?
那么…请再考虑看看
好,谢谢招待,再见 再见
喂?是谁?
我是孔摩里
谁?是谁? 法警孔摩里
谁打来的?
那个叫摩里的法警
你们还想要教练吗? 是
我可以过来吗 现在吗?
我改变主意了
他现在过来 快答应他
好,待会儿见
法文法警的意思是‘进人家门的人’
20年来平均每天探访10个家庭
对人性的理解胜过心理学博士
真狠心,连我妈的画像都被拿走
我知道,我会确认画像装箱上车
你这个混蛋
尤其在夫妻关系上
别这样!她是健身房认识的朋友
她“想着你的小屁屁”?
我们该怎么办?
不是要度假骑单车吗? 别担心
没脚踏车,该怎么办?
观察夫妻行为模式
已经成为我的本能
这个考验的真正目标和价值
不仅仅是角色互换…
还必须确实做到的是…
交换男人和女人的天性
怎么说?
雨果要开始浪漫、跟着感觉走
安丽要单刀直入、有征服欲望
要浪漫
有征服欲
我必须面对现实
我对你的教育彻底失败了
别这样,妈
我这代争取当独立自主女性
不是去当男人
你年代的女性征服很多的领域
问题是她们女儿都变的很复杂
你太夸张了 我没有
用不着把婚姻都给毁了
只为了反抗社会不公,无法同意!
不是要毁了我婚姻,是在救它
小孩怎么办?
他们作何感想?你想过吗?
孩子跟所有人一样
只要好好解释,他们会懂的
怎么样?
你们觉得怎么样?
我想要跟妈妈住
爸妈不是要离婚啦
只是说,妈妈要代爸爸上班
换爸爸来做妈妈的工作
只是个不同的尝试而已啦
我宁愿你们离婚
同学爸妈都不用尝试,直接离婚
孔摩里/法警办公室
合约明定你们互换职务和工作内容
时间为期一年
协议包括由我本人精心准备的
相关定期训练课程
请在页角签姓,最后一页签全名
代表两位读过并同意,请
孔摩里先生费用:台币50万?
当然外加训练开支费用
就这样罗
启动新生活,开心吗? 超开心
非常开心
我奔波劳碌了15年,终于解脱
亲爱的 怎么啦?
你现在要睡另一边
对喔
你都没注意到人家
我有注意啊,很漂亮
这是什么? 嗯?
这是什么东西?
熊熊巧克力
偷吃巧克力…
清晨6:00,告别害羞女孩
雨果告诉我新工作该注意的事项
我终于一偿宿愿、当个巾帼英雄
无论如何,我也念过大学
老公
老公,钥匙
汽车钥匙
我要开车上班
你的手机呢?
说好全部交换喔
别猛踩油门啦,已经发动了
方向盘轻轻转就好,懂吗?
好啦,来吧
来,倒,倒,倒
怎么不动啦?
你站在车后面干嘛啦
啊,不好意思
小心,小心
我很小心了
第一步骤,改变你的本性
别想太多,放手去干! 好
简单迅速确实,唤醒体内男子汉
知道
唤醒体内男子汉
(雨果情歌辑)
体内男子汉
(利其器租赁公司)
监督她签支票、跟踪她一举一动
放心,雨果,先这样,她来了
早安 早
黑咖啡,跟你老公一样 -谢谢
太烫了吗? 那倒不是
先认识环境,欢迎加入“利其器”
我要一张女性员工专长与薪资清单
要做什么?
倪先生,两性平权是我的诉求之一
你指的两性平权是什么意思呢?
噢,会痛
爸 别动啦,什么事?
巧克力麦片没了 什么东西?
那这是什么?
不是巧克力麦片 乱讲
比巧克力麦片好吃 我才不要
自己加巧克力牛奶 不要
要迟到了,晚上再吃,走,上路
你赞成人力使用外援
还是想自己全权掌握人力资源?
这个嘛…
维持我老公和倪先生的经营策略
嗯…哪个策略呢?
学校到了
包在老爸身上,先停好车再进去
你要走吗?
我刚到,真倒楣,你运气不好
谢啦
终于进来了
让孩子进校门是你的义务啊
义务期限是早上8:45到9:00
超时关门也是义务
学校不是夜店
史提的建议不错,我们同意执行
很好,今天议程应该都讨论完了
除非…
事实上呢…
我的确有事要宣布
我决定…
要换掉公司的老咖啡机
6到8是关键时刻
你潜在的母性要能一心多用
尤其是晚上6点到8点的时候
准备好了吗?
3、2、1,开始!
开始准备晚餐…
帮忙温习功课…
6乘以6等于多少?36
6乘以7呢?42
6乘以8?48
别忘了帮小孩洗澡
泡澡!
同时别忘了正在煮晚餐
晚餐!
别让孩子太晚上床了
上床!
然后王子翩然下马
嗯 他吻了公主
然后他们晚上约会见面
一起走进城堡
然后上床…我是说上教堂结婚
婚礼很盛大 嗯
亲戚都来了
他们和孩子过着幸福快乐的日子
不赖
要加强“枕边故事”的感觉
语气要更温柔 是哦?
喂? 我办不到
真是一场灾难
我会毁了我老公的公司
这是他一辈子心血啊,我不玩了
失陪,客户来电
马上回来
别这样,安丽,不要哭
开始时,决策者其实常不懂装懂
这是过度期,你不必很专业
你带兵的职责只是在稳定军心
如果遇到无法解决的事情
只要说“时候到了再通知你”
OK 那就好
我要出去午餐,需要帮你带什么?
‘时候到了再通知你’
好吧
第12段,每个男人,每个女人…
真奇怪,你跟我想的不一样
我叫翁莉丝,知道我是谁吗?
我来找你,希望你的话比我有份量
请坐
我想请你帮忙
做什么?
劝我女儿放弃交换角色愚蠢念头
很像是不入流的小说情节
翁太太,我想你并不明白
明白什么?
你女儿婚姻状况岌岌可危
我女儿女婿虽然婚姻遭遇困难…
毕竟他们都是成熟有意愿的人
孔先生
叫我摩里
孔先生…
我女儿和女婿也都是成年人
他们高兴交换性别是他们的事
万一伤害到我孙子和孙女
当心我修理你
明白吗?
很明白
倪亚东,今天提了个很怪的建议
他提了什么?
他希望公司支票由我两同时背书
避免发生财务纠纷
你觉得呢?
我不知道,你们自己决定就好
伪君子
花我3分钟他才肯招认是你的主意
你插手管事,破坏游戏规则
对啦,我是有联络他,担心嘛
要知道生意不是儿戏
作弊
骗子
孬种
叛徒
说好互不干涉,你别管我,OK?
小孩子快吃饭 不太好吃
中间是冷的
不冷啦,宝贝,是温的
你知道这台机器在这多久了吗?
150?200年吗?
相信我,该换新的了
抱歉,这是最新版的价目表
你觉得怎样?
‘时候到了再通知你’
这粉红色好吗?是什么宝石?
是黄玉
黄玉不该是黄色的吗?
对…除非是粉红色,这就是了
你觉得如何?
这…很实用啊
你看…抱歉
很漂亮,可随意搭配
有防水功能
啊,还有…它不易碎
材质坚固
很不错吧?
如何?
不要
怎么样?
我就知道
你根本不是这块料
当你有求于女人,只有2个字
那就是‘前戏’
听不懂
你缺乏耐性,必须慢慢循序渐进
撩拨她们内心,唤醒她们欲望
甚至让她们想跟你一起做爱
‘品质、服务、价格’
是“利其器”成功的关键
我是靠‘诚信’不是‘性’经营
就算我已经知道了,再跟我说一遍
告诉我到底什么才叫做“前戏”
做酪梨鲜虾沙拉的食材
当然包括酪梨和虾
首先我们来探讨酪梨这字的起源
它来自西班牙单字"aguacate"
西班牙这字源于阿兹特克语
是睾丸的意思
因形状像极大家熟知的性器官
是烹饪菜单上的一大革新…
我晾了所有的衣服
包括每只袜子,一只都没少
收下来的也摺好了
我说的话,你没兴趣?
要我称赞你吗?
恭喜你晾好所有的衣服
我只是想跟你聊聊
当我想聊的时候,可没人理我
我碰巧发现了一个藏宝箱
你到底藏了多少包啊?
对了,你打电话给高先生了吗?
还没时间打…一天飞快过去
高山佛,请留言
高先生,我是马雨果
事情很简单,限你2天内开工
否则把你家拆得跟我家一样
等你回电
高先生?
高先生!
你知道现在几点吗?
别以为我怕威胁才来?马先生?
没人威胁得了我
听到没?
只是这阵子我过日子不好过
老婆跑了
工作可以让我忘记痛苦
从今以后我日夜赶工、周末不休
周末不休?
我已经怀疑好几个礼拜了
我不懂…
符尼克一直是“巨械”的眼线
他姊夫在巨械工作
照片上的人就是他姊夫
你确定?
不只确定,我很肯定
我们下手要快
你的职位不容许你示弱
一定要马上行动
为什么?你在我这不好吗?
好啊,我只是在找退路
怎么说?
你以为我真是巨械的内应?
太可笑了
但我绝对会在公司倒闭前跳槽
因为目前状况的确是如此
竞争对手已逐步瓜分市场
我们却停滞不前
我要你交报告
你说什么?
我要竞争对手的详细资料
你想要反击是吧,尼克?
让我们奋力一战
单刀直入、有征服欲望
3个月后看我变超女
马先生
不会吧
别看我,都是我老婆的
送你小孩吃
懂了吗?改变战略重新出发
去迷死她们,加油!
这不太是我想要的…
你读过这本小说?
是啊,怎么啦?
我超爱的
真的?
我知道啦,这不是文学巨作…
不是…
我才不管!我觉的剧情紧凑
而且我看的超级开心
说实在的,我真高兴
我总算碰到个男人懂得…
结局让我好感动…
你知道,当女主角…
当她发现男主角已婚
我几乎哭了出来
我也是
我觉得…
我想把整套珠宝都买下来
不会吧 就是会
这样子好吗?
你说呢
耶!耶!耶!
等等,这一刻值得纪念
去那边
准备…笑一个
假装很有智慧的样子
太好了
拍立得!
看什么? 没有
这是什么? 辞呈
符尼克到处炫耀你要他刺探敌情
这等于是赏我一巴掌
这是对我的否定
我为公司卖命15年
从未遭受如此大的羞辱
走 你要做什么?
请你吃饭 不要
这什么?亚东 我的咖啡
来谈谈啦 不要
要
不知道该点牛腰还是牛排?
牛排好了
先生要什么呢?
嗯…都一样
开胃菜呢? 不用啦
我中午尽量吃少一点
来点蜗牛吗?
真的不用,谢谢
你说得对吃简单些,两客蛋沙拉
照惯例来半瓶红酒吗?
好的 不行
95年的圣艾米隆,要一整瓶
酒就是要醇厚,否则不如喝水
的确
你吃不下? 对
要咖啡吗?
两杯义式咖啡加苹果白兰地
还是你比较喜欢干邑?
老实说,你很让我惊讶!
是哦? 没错
我以为你…
怎样? 该怎么说…我以为
你跟我们见到的女性一样
她们都怎样? 我不知道…
不像你…你不像她们…
应该说她们和你不同,我说不清楚
亚东 是,安丽
我不要你辞职
真的不行… 给我3个月
3个月后,你可以随时离开
还加优退 不,那到不必
但是现在
请对我有点信心
敬3个月
我想抽根雪茄,你呢? 好
你做的完全像个男人,干得好
你做了你该做的事情
最好是
我真的很以你为荣 谢谢
继续加油,你前进的方向正确
好,谢谢,再见
想抢雨果饭碗来吃还真不容易
不知道他过得怎样?
这是我儿子海特,今年9岁
我女儿露薏6岁
好可爱啊
他调皮起来也是很恐怖
你管教严格吗?
我就没办法,常会自责
教育小孩的秘诀是什么? 不知
接受他们讨厌父母
小姐们,老婆,我要走了
你好 你好
不送罗,亲爱的
我们可以看你的珠宝吗?
对啊,看珠宝
等一下,我们有的是时间啊
快看珠宝啦
我想喝柳丁汁 不要,看珠宝
你们真会欺负人
你越做越好了
可是已经到极限了
怎么说?
这样一次最多卖3、4个客人
如果客人自己上门,生意会更好
不可能啊,店里乱七八糟的
我都想过了 想什么?
请看… 哇赛
全部打掉,重新装潢
我想要有种温馨舒适的感觉
你知道看起来既优雅又温暖
喜欢吗?很漂亮吧!
先迷得她们团团转,再海削一笔
怎么啦?
不好意思,对不起
抱歉
不,是我的错,是我先开始的
不,好,不,不可以,太差劲
不行,大错特错
不不不 不行就是不行
夏洛特,别这样…
不,你是对的
(爱神旅舍)
你在这等我
你好,先生
你好
我要一个房间
好的,几人房?
两人
住几晚?
先今天下午,以后再说
好的
贵姓?
请给我姓名以便登记
登记什么? 住宿名册
请填写
谢谢
不好意思,这是马吗?
对 马先生?
不,我不姓马
噢,抱歉,是“码”
也不是
这里有两点吗?
有,的确有两点
是“冯”?
对
好极了,冯先生,这边请
等等
换这样如何?
对不起
真的行不通 确定?
确定
知道我现在想什么吗?
我们只是普通朋友并不想做爱
没错!我们其实情同姊妹啊
轮我 别拍我啦
我要拍,装性感,装罗马皇帝
拍脚
如果我没搞错,私人客户数量
每天都在流失
你有什么建议?
喂? 安丽,我是夏洛特
谁? 夏洛特,小夏啊
抱歉,我刚没听清楚
你还好吗? 欸,还好
找我干嘛? 其实也没事
没什么啦,只想告诉你
我非常开心和雨果一起工作
我之前完全看错他了
他很厉害
听好,我现在不方便说话
啊,不好意思
改天一起吃中饭
好啊,什么时候?
呃…我手边没行事历…
没关系啦,再约
拜拜
保持联络
那么…
要我把菜热上吗?
我做了焗菠菜喔
想吃一点吗?
当然
太好了!
不过是焗菠菜啦
太好了
我去帮你热菜罗
不用谢我,女人本该互相帮忙
是大嫂洗你的脏衬衫,对吧?
对
要卖快乐儿童餐? 不完全是
在座已婚男士请举手
在座谁的老婆在家负责粗活?
如果她们老公都是器具白痴
法国单身女性占了30%的市场
她们会是潜在客户吗?
不会吧
为此,“利其器”即将革新
我们不但要租机组给她们
另外加租操作人员到府服务
操作人员当然全都是大帅哥
你是租器具还是租阳具啊?
这是个好主意
简直是天才
我说的都是真心话
我喜欢
太妙了
各位,“利其器”将迈向新纪元…
嗨,老公
嗨,你回来啦
孩子刚睡着
我答应你一定会去和他们道晚安
真爱你的小屁屁
去香孩子一下,我答应他们了
好啦,听见了啦,去就去
怎么啦?
你不知道我今天上班有多累
主管请到结帐柜台,有卡刷不过
他刷爆老婆的卡喔
你们的海报都很有型
这没问题,尺寸用6×12如何?
户外海报版位订了,宣传开始
拍海报需要个男模特儿
嗯…男模是吧…
请稍待
你老公来电
忙吗? 有点,怎么了?
我在大卖场,信用卡爆了
10天前才转帐到你户头耶
今天特价8折,机会难得啊
露薏的衣服都太小不能穿了
好 你知道,我快忙不过来了
反正,又不是你要洗衣服和瞎拼
女生为何就要穿粉红色,真受不了
所以我帮妹妹挑了蓝色衣服
真奇怪,蓝色偏偏比粉红色贵…
我把东西全放回去好了
但我警告你,换你自己来瞎拼…
我受够你每次都觉得我乱花钱
我待会想办法,现在得挂电话了
刚讨论到哪?
选广告代理商…
谢谢你,亚东
我来自法国北部乡下
你先请
我妈坚持来巴黎,我爸并不同意
你喜欢乡下吗?
我们可以划船欣赏日落美景
非常浪漫,我还看到美丽的鸳鸯
是啊,鸳鸯…来吧!我的小白兔
就这样…
我正在体验强势‘性’主导行为模式
来吧,享受一下 当然好
晚安
别以为我约你是为了言归于好
真可惜…
我女儿和女婿的婚姻完蛋了
孔先生,该是补救的时候…
恕我直言,母亲立场较难公正
你希望我站在谁的立场?
站在女性立场,女人比较…
不对,不对,拜托
我听过你那套狗屁理论
什么男人很蠢、女人都很龟毛
老掉牙了
我没那样说过 那你要说啥?
女性比男性复杂,如此而已
那是八百年前的老套心理学
接着你还会告诉我
狮子猎杀羚羊是大自然定律
都是老生常谈的废话
但它依然这么做
谁?做什么?
狮子还是在猎杀羚羊
喔,孔先生
我只有5个字可以形容你
半吊子庸才
至少我是完整的个体,甚至是
有性欲的男性,但我不会屈于
任何自认高人一等的言论下
当我看到你坐在我眼前
看到的是个真实女性
不是对女人空洞想法
我看到你的眼,你的唇
你丰满的胸部
感受到你的体温
我想像你柔软的肌肤
让我产生欲望,甚至有点兴奋
这是人的天性,必须接受
晚安
谢谢你的邀约
我…我又没邀你
爸!海特说我像长毛象的便便
他乱说! 你怎么起床了?
噢,要死了
爸爸! 快!快!快!快!
爸爸再见
不好意思
不需要跑啊,我会等你
谢啦
你真可爱
欸…我先告辞
拜
快开走!老兄!
我没你时间多!
(男子汉大工具)
(利其器)
“巨械”要反攻了,我得先发制人
当初说好彼此不干涉对方生活喔
太厉害了
你实在太厉害了
是啊
你喜欢这个广告?
“男子汉大工具”一定会大卖的
我要极力推荐给我的珠宝客户
广告别做任何更改
你气色看起来好多了!
好了,我该走了
好久不见
你好,加油
我在想,有些人在3岁就已定型
雨果的人格却在40岁彻底转型
鞋子别脱,穿着好性感
极乐啊
我是男人
雨果是女人
只要愿意放手去做
就像高空弹跳
起跳最难,过关后就是幸福天堂
除了…是不能带小孩高空弹跳的
发生什么事? 我不知道啊
快点
学校来电一定出了大事
可能只是想厘清小孩一些事吧
为什么紧急通知?
冷静一点
你好
你好,马太太
你好 你好,马先生
我们立刻赶来了
到底有什么事?
海特的导师看到后立刻通知我
事情发生在下课时间
他甚至没否认
他说他根本不在乎通知他爸妈
反正他也没有‘真正’的爸妈
不瞒二位,校方考虑将他退学
一定有什么原因,我很了解他
你儿子并不快乐,马先生
他的举止和父母角色错乱有关
你有完没完
什么?
你们只会把错怪到父母头上
海特想发泄情绪,难道要枪毙他!
换做是他,我也会这么做
你们的教室真的很丑
至少他的涂鸦很有风格
很像现代艺术!我喜欢!
我代她道歉,她工作累坏了
教育责任重大需要牺牲和奉献
你想开除海特是吧,肥婆娘
谁怕谁啊!我们转学去蒙特梭利
至少在那里他可以表现自我
我们会跟他好好谈谈,相信我们
真不敢相信她这么尖酸刻薄
当然啦,整修费用包在我们身上
说真的,没必要开除小朋友啦
谢谢校长,再见…
我竟然没有察觉到…
我一直以为跟孩子彼此心意相通
却没察觉到他变了…
我们10岁的儿子把教室给毁了
搞到快被学校退学
我竟然没有察觉到…
很正常呀,我从来不在家
一天到晚在工作
你觉得怎么样?
什么怎么样?
我在修眉毛,看起来比较不凶
喜欢吗?
还不错吧?
怎么了?
不会再长回去了,是吗?
你别这样
我…用眉笔补回去
这样好吗?你看…
暑假第一天,时晴多云偶阵雨
别担心,明天天气将会转晴
糟了!我得走了,你自己解决
这是新的广告型录…
我没空,小孩度假,我得去道别
这是广告宣传…
麻烦你…
我没空,抱歉!
我知道这种被抛弃的感觉
想聊聊吗?
我一直在想… 我也是
我应该跟你道歉,我很后悔
我不该对有格调的女士说这些话
我相信你女儿这项实验会成功
我其实是在想…
我有点太过操心 摩里
我知道你要说什么,你都对
我们不该操纵人
摩里 你知道吗?
我觉得角色互换的主意并不坏
只是我们执行的方法错了
摩里,我来告诉你说的都对
都对?
没错,自从安丽的爸爸
15年前去世后,我真的一直…
紧紧关闭这道欲望之门
现在我想开启这扇门…
摩里
那…狮子…羚羊
难道还是要我主动吗?
别挤…别跑…大家别紧张
慢慢来,大家都有机会
小姐,你好
是,柜台就在这里
钢丝锯吗?已经没有了
别担心,小姐
保证坚固耐用
可以摸一下吗?哇!真的是…
到府服务人员穿得跟目录一样?
这你得…自己问他们
你在哪一页? 我不是啦
去问我同事,戴黄帽子的人
喂?
喂?老婆吗? 是啊
你一定猜不出来我们在哪?
在海边 错
我们在专门绑架儿童的海怪岛上
正准备把他们活埋在沙堆里
让小孩听电话 跟孩子说话?
对 小捣蛋,我要吃掉你们
啊,他们用圆锹攻击我
让小孩听电话
你妈要跟你们说话
海特,跟妈问好 我不要
露薏,跟妈问好 妈妈好
嗨,宝贝
她跑掉了
喂?
露薏,小心有浪
海特,别跑太远
别跑太远喔
海特
妈咪
我的宝贝
小亲亲,妈妈好想你们
我亲爱的宝贝
人家想跟你玩
不要,不要烦我啦
我想要喊停了…
我想停止实验,孩子快不理我了
可是他们终于理我了
你该感谢我,知道吗?
现在说这些,有用吗?
我要孩子重回我怀抱
我按照规定费尽心力才有此成绩
我们不能随便就改变规则
只因为家人度假,你就多愁善感
你想要当男人?
所有男人都在家人度假时继续工作
现在只是你的低潮期
我不干了!到此为止
签的合约呢?
去他的合约,早履行完了!
雨果变成十足的娘娘腔,而我呢?
像个男人既愚笨、悲惨又寂寞
万一雨果拒绝,你打算怎么做呢?
那就宣战
哇,好漂亮
马先生,请尽情欣赏
一切都很完美
这里的接缝好像不太平
哪里?
这啊,你看
抱歉,应该是我老婆
喂?
高先生?我是马安丽
你仔细听好
你知道收尾非常重要
那当然…
我跟你一样,马先生
做事‘要求完美、近乎苛求’
若有丝毫不完美,立刻拆掉重做
请问你对客厅有什么不满吗?
你一定是说什么话激怒了他
真的没有,我发誓
你说话嚣张跋扈不自知,很烦人
现在至少要延期一个月了
这样下去不是办法,得换我监工
你最近有去健身吗?
有啊,怎么了?
没什么
你的臀部是不是变大了?
不会吧
雨果变成女人?太可怕了
这全都是他的主意
他已经没有一点男人的担当
老天爷
他得重回公司,唯有工作能救他
你要说服他
我可以跟他说什么?
我不知道,发挥点想像力啊
雨果吗?
我是倪亚东,抱歉打扰了
别客气,有什么事?
请你尽速回公司上班…雨果
发生什么事了?
这个…最近大家在…
大家在说闲话
什么闲话?
说你老婆的闲话
是吗?
我就不绕圈子,跟你直话直说
你老婆跟符尼克有一腿
那个年轻的业务
符尼克?
我应该在时效内立刻开除他
你不知道…我很自责…非常自责
快回公司来吧,雨果
事关你的名节
请你相信我
谢谢你告诉我,亚东
大功告成
你在地上做什么?
你干了什么好事?
怎么了,是你要我发挥想像力?
倪亚东根本疯了
符尼克招了,还求我别跟他老婆说
只是逢场作戏,没什么大不了
你不爽是因为你的自尊心受损
就像75%的女人的反应一样
雨果主动提出分居
而我…像多数的男人
在8月炎夏‘发热’后被踢出家门
等一下,过来,我们上楼去
40岁被甩男人只好回家找老妈
别理我,就当我不在
雨果决定‘绝地大反攻’
派律师告高先生,他只得完工
请签字
省得你跑邮局去拿挂号信
那我咧?
最好的部分给你吃
真是天下第一味
孩子们晚安
这里有人坐吗?
谢谢
第三组比赛
他是我儿子
海特
臭小子,看我怎么教训你
他妈的!
安丽,我只是想告诉你…
我想要…
我觉得…
就我所知…
安丽,你和我…
我相信你知道我要说什么…
你要我跟她说什么?
说你想她啊,我那里知道?
告诉她,你想她,说你很后悔
当然 再来一次
说啊
我会说啦
是我,现在忙吗?
不…
我是说…
我现在在办公室
怎么了?
没事,其实…
我在想…你能不能抽空5分钟
回家一趟…我们谈个5分钟
谈什么?
请你回家谈,当然就不是电话谈
是啦,但现在不是时候啊
我正在办公
好,算了
没关系
好…我这就来
不,别来
我说我会来
我洗耳恭听
进来吧
安丽…
好漂亮
什么?
你把家布置好了,令人叹为观止
谢谢
抱歉,看到房子终于装潢完工
我觉得好感动喔
你本来要跟我说什么?
我想告诉你…
我自作主张将颜色漆成玫瑰色
比淡粉红色还深一点
而且比较耐看持久
是啊,非常漂亮
我还想说…
可以给我一杯水吗?
一杯水?
开水还是气泡水?
开水就好
只要开水?没问题
当初为这橱柜吵架…还真值得
真的很好看
还是榉木比橡木好
真是太棒了
安丽,我想说的是…
我爱你
我想你,对过去发生的事也很后悔
我也是,我也很遗憾
安丽…
雨果,这是不可能的事
再讲一次,你怎么跟她说的?
我爱你,我想你,我很后悔…
她一定没听清楚
你确定你不是小声碎碎念?
我说得很清楚,也非常诚恳
那她干嘛掉头就走啊?
我怎么知道
我保证她会回头
你说的对!有人在按门铃
先这样,再见小夏
马先生? 是
犯罪调查组
谢谢你这么快就赶来
我听到你留言,到底发生什么事?
警察把雨果抓起来了
为什么?
客户控告我们员工犯了强暴罪
她指控广告模特儿凯文对她性侵
我不懂,跟雨果有什么关系?
依法律规定他是公司负责人
恐怕会因卖淫被起诉
卖淫?太可笑了
一点都不可笑
现在“巨械”和原告站在同一阵线
不要脸的东西
我也是这么认为
两位好,我是罗警官
负责侦查此案
住手,拜托别乱敲打
我是马太太,我先生和此事无关
一切都是我安排决定的
我知道,他都跟我们解释了
但他还是决定承担一切责任
让我跟他说话
不行,别这样,拜托
我真的爱莫能助
出口在那边
不行也只好算了
你结婚多久了?亚东
再过几天就42年了
有什么秘诀吗?
她需要我,而且绝不会羞于开口
我也一样
安丽
你想做什么?
安丽
安丽,别这样!
安丽,你听我说…
哈罗?雨果?雨果?
雨果,我有话要跟你说
你听得到吗?雨果
雨果,是我
安丽
听我说
下车!
别碰我
请原谅我,我做了很多蠢事
但你真的有必要和小夏上床吗?
把窗户打开
雨果,其实我想说的并不是这个
我真正想说的是…我好想你
我知道角色互换是我的主意
那是因为我以为你过的比我好
我搞砸了,但这很正常,不是吗?
糟糕,抱歉罗
大事不妙
这疯婆娘是谁?
是我老婆
噢,不好意思
你才是我想要成为的女性
我现在才真正明白
我需要你…
不要动
我需要你有力的臂弯抱着我
我需要依靠着你厚实的身躯
我需要和你一起谈天说笑
我需要你,雨果…我…
没有你,我活不下去
求求你,我的爱,请原谅我…
请原谅我
来吧
对不起,我…谎报事实
谎报?
我也很想他
想…我的老公
对不起,我…
你看起来已经痊愈了
我得上法庭,恐怕要付大笔罚金
实验结果和我们想像的大不同
我们差点全搞砸了
但我们需要藉此来认识彼此
我是说…了解‘真正的’彼此
安丽,敬你
是你最先预见我们婚姻濒临危机
也是你拯救了我们
敬你的勇气
敬你的美丽
也敬我俩的爱情
来吧
爸爸!失火了!
现在碰到麻烦事,我从容以对
献给我的祖父母
他们相爱一辈子
你是否可以考虑一下
我这把年纪何必再婚?
你也太老派了吧
至少也替我父母着想
我以为他们已经往生了?
正因为如此…
别这样嘛
我觉得你浴室做的很棒
我必须承认,不是一次就搞定的
说真的,知道以后…真看的出来
看出来什么?
他的娘味